【年末年始休業のお知らせ】
平素より和器商会株式会社をお引き立ていただきまして誠にありがとうございます。
弊社は12/29（水）-1/3（月）まで休業とさせていただきます。
1/4（火）より通常営業いたします。
どうぞよろしくお願い致します。
 

---

【年末年始休業通知】
感謝您對和器商會一直以來的支持。
本公司將於12/29-1/3假期休業。
從1/4開始正常營業。
2021年感謝大家的陪伴與支持！
2022年請大家繼續多多關照，謝謝。

2021年は、皆様にとってどのような一年だったでしょうか。
　前年から続くコロナ禍の中、和器商会株式会社では感染拡大防止対策を行いながら、現場・オンライン併用でオークションを行ってきました。

　出品者の皆様、オークションにご参加いただいている皆様に支えられ、2022年に和器競売オークションは3周年を迎えます。今後も多くの素晴らしい古美術の作品と皆様とのご縁を結ぶことで、皆様への感謝の気持ちとさせていただければと存じます。
　また、和器商会株式会社としてもさらなる躍進の年とすべく、1月に感謝祭、3月には3周年記念となる春オークション、そして前年にも大好評をいただいた和器壱佰を5月に開催予定です。
　2022年も、和器商会株式会社をどうぞよろしくお願いいたします。
 

---

對於和器商會來說，2021年是充滿挑戰的，是迅速成長的，更是收穫滿滿的一個年份。一年未滿，公司已成功舉辦春拍，和器壹佰，夏拍，秋拍四場拍賣會，即便是在新冠疫情肆虐，傳統拍賣行業遭遇寒冬的背景下，和器競賣仍然保持上業績上揚趨勢，精品生貨頻出，贏得眾多收藏家的信任與青睞。
能夠取得這樣的成績，與各位好朋友的支持與鼓勵是分不開的，在此，請允許和器商會向各位獻上我們最最誠摯的謝意！ 面對大家的認可與厚愛，和器競賣深懷感激，更感責任深重。我們必不忘初心，繼續前行，努力帶給各位更多享受，也讓更多更好的和器精品可以一展風采！ 
 
和器商会株式会社　社員一同